Come si trova un 고시원 (goshiwon) se non sai leggere il coreano?

Girare il quartiere a piedi funziona davvero, e molti studenti finiscono per fare proprio così. Ma c'è un ordine migliore.

1. Siti di annunci coreani con la traduzione sopra. 고시원넷 (goshiwon.net), 고방 e Naver Real Estate hanno molta più offerta e prezzi migliori di qualsiasi sito in inglese. Aprili con Chrome e la traduzione attiva, oppure inquadra lo schermo con la fotocamera di Papago. Gli annunci sono standardizzati — prezzo, metratura, con o senza finestra, bagno privato o no — quindi la traduzione automatica se la cava benissimo.

2. Naver Map, cercando 고시원 più il nome del tuo quartiere. Ti mostra gli edifici reali con foto, numeri di telefono e street view. Poter vedere la strada prima di andarci vale parecchio.

3. Cammina per le vie intorno alla tua scuola. I 고시원 si pubblicizzano con striscioni sulla facciata e un numero di telefono, e molti hanno stanze libere che non mettono mai online. A Sinchon, Anam, Hoegi e Noryangjin ce ne sono a ogni angolo. È così che trovi quelli che non stanno su nessun sito.

4. L'ufficio internazionale della tua scuola e la chat di gruppo degli studenti. Chi parte a fine semestre passa la stanza a qualcun altro, di continuo. Febbraio e agosto sono i mesi migliori per questo.

5. Le agenzie che lavorano in inglese esistono e sono la via più comoda, con un sovrapprezzo di circa 50.000-100.000 won al mese per la stessa identica stanza. Se ne valga la pena dipende da come sarà la tua prima settimana.

Le frasi che servono davvero al telefono o di persona:

빈방 있어요? — avete una stanza libera?
한 달에 얼마예요? — quanto costa al mese?
창문 있는 방 있어요? — avete una stanza con finestra?
화장실 방에 있어요? — il bagno è nella stanza?
볼 수 있어요? — posso vederla?

Bastano queste per tutta la trattativa. I gestori parlano tutto il giorno con gente che sa a malapena il coreano, compresi gli studenti coreani che preparano i concorsi e non hanno nessuna voglia di chiacchierare.

Una nota pratica: se puoi, portati un compagno di corso che parla coreano, e vacci in un pomeriggio infrasettimanale. La domenica non c'è nessuno che possa mostrarti niente.· Tradotto dall'inglese