Hur hittar man ett 고시원 (goshiwon) om man inte kan läsa koreanska?

Att gå runt i området fungerar faktiskt, och det är så många studenter till slut gör. Men det finns en bättre ordning.

1. Koreanska annonssajter med översättning ovanpå. 고시원넷 (goshiwon.net), 고방 och Naver Real Estate har långt fler objekt till bättre priser än någon engelskspråkig sajt. Öppna dem i Chrome med översättning på, eller rikta Papagos kamera mot skärmen. Annonserna är standardiserade — pris, storlek, fönster eller inte, eget badrum eller inte — så maskinöversättning klarar dem utmärkt.

2. Naver Map, sök på 고시원 plus ditt område. Där ser du faktiska byggnader med bilder, telefonnummer och street view. Att kunna se gatan innan du åker dit är värt mycket.

3. Gå runt på gatorna kring din skola. 고시원 gör reklam med banderoller på fasaden och ett telefonnummer, och många har lediga rum som aldrig läggs ut online. I Sinchon, Anam, Hoegi och Noryangjin ligger de tätt. Det är så du hittar dem som inte finns på någon sajt.

4. Skolans internationella kontor och studenternas gruppchatt. De som åker hem i slutet av terminen lämnar över sina rum hela tiden. Februari och augusti är de bästa månaderna för det.

5. Byråer som jobbar på engelska finns och är den enklaste vägen, mot ett påslag på ungefär 50 000 till 100 000 won i månaden för exakt samma rum. Om det är värt det avgörs av hur din första vecka ser ut.

Fraserna som gör jobbet när du ringer eller kliver in:

빈방 있어요? — har ni något ledigt rum?
한 달에 얼마예요? — vad kostar det i månaden?
창문 있는 방 있어요? — har ni ett rum med fönster?
화장실 방에 있어요? — är toaletten inne i rummet?
볼 수 있어요? — kan jag få se det?

Det räcker för hela affären. De som driver husen pratar dagligen med folk som knappt kan koreanska, inklusive koreanska provpluggare som inte vill småprata alls.

En praktisk sak: ta med en kurskamrat som pratar koreanska om du kan, och åk dit en eftermiddag mitt i veckan. På söndagar finns det ingen där som kan visa dig något.· Översatt från engelska