Wie findet man ein 고시원 (Goshiwon), wenn man kein Koreanisch lesen kann?

Durchs Viertel laufen funktioniert wirklich, und viele Studierende landen genau dabei. Aber es gibt eine bessere Reihenfolge.

1. Koreanische Anzeigenportale mit Übersetzung darüber. 고시원넷 (goshiwon.net), 고방 und Naver Real Estate haben deutlich mehr Angebote zu besseren Preisen als jede englischsprachige Seite. Öffne sie in Chrome mit eingeschalteter Übersetzung oder halte die Papago-Kamera auf den Bildschirm. Die Anzeigen sind schematisch aufgebaut — Preis, Größe, Fenster ja oder nein, eigenes Bad ja oder nein — damit kommt maschinelle Übersetzung gut zurecht.

2. Naver Map, Suche nach 고시원 plus deinem Viertel. Damit siehst du echte Gebäude mit Fotos, Telefonnummern und Street View. Die Straße vorher sehen zu können, ist viel wert.

3. Lauf durch die Straßen rund um deine Schule. 고시원 werben mit Bannern am Gebäude und einer Telefonnummer, und viele haben freie Zimmer, die nie online stehen. In Sinchon, Anam, Hoegi und Noryangjin gibt es sie dicht an dicht. So findest du die, die auf keiner Seite auftauchen.

4. Das International Office deiner Schule und der Studierenden-Gruppenchat. Wer am Semesterende geht, gibt sein Zimmer weiter — ständig. Februar und August sind dafür die besten Monate.

5. Agenturen mit englischem Service gibt es, sie sind der bequemste Weg, und sie kosten für dasselbe Zimmer etwa 50.000 bis 100.000 Won mehr im Monat. Ob sich das lohnt, hängt davon ab, wie deine erste Woche aussieht.

Die Sätze, die am Telefon oder vor Ort die Arbeit machen:

빈방 있어요? — Haben Sie ein freies Zimmer?
한 달에 얼마예요? — Was kostet es im Monat?
창문 있는 방 있어요? — Haben Sie ein Zimmer mit Fenster?
화장실 방에 있어요? — Ist das Bad im Zimmer?
볼 수 있어요? — Kann ich es sehen?

Damit ist das ganze Gespräch abgedeckt. Die Betreiber haben den ganzen Tag mit Leuten zu tun, die kaum Koreanisch sprechen, darunter koreanische Prüfungskandidaten, die überhaupt keine Lust auf Small Talk haben.

Ein praktischer Hinweis: Nimm wenn möglich jemanden aus deinem Kurs mit, der Koreanisch spricht, und geh unter der Woche nachmittags hin. Sonntags ist niemand da, der dir etwas zeigen könnte.· Aus dem Englisch übersetzt