Comment trouver un goshiwon quand on ne lit pas le coréen ?

Marcher dans le quartier fonctionne vraiment et c'est ce que finissent par faire beaucoup d'étudiants. Mais il y a un meilleur ordre.

1. Les sites d'annonces coréens avec une couche de traduction. 고시원넷 (goshiwon.net), 고방 et Naver Immobilier ont bien plus de stock à de meilleurs prix que n'importe quel site anglophone. Ouvre-les dans Chrome avec la traduction activée, ou pointe l'appareil photo de Papago sur l'écran. Les annonces sont formatées — prix, surface, fenêtre ou non, salle de bain privée ou non — donc la traduction automatique s'en sort très bien.

2. Naver Map, en cherchant 고시원 plus ton quartier. Cela te montre les bâtiments réels avec photos, numéros de téléphone et vue de la rue. Pouvoir voir la rue avant d'y aller vaut beaucoup.

3. Marche dans les rues autour de ton école. Les goshiwon se signalent par une banderole sur le bâtiment avec un numéro de téléphone, et beaucoup ont des chambres libres qu'ils ne mettent jamais en ligne. Sinchon, Anam, Hoegi et Noryangjin en sont densément pourvus. C'est comme ça qu'on trouve ceux qui ne sont sur aucun site.

4. Le bureau international de ton école et son groupe de discussion étudiant. Les étudiants qui partent en fin de trimestre transmettent constamment leur chambre. Février et août sont les meilleurs mois pour ça.

5. Les agences anglophones existent et c'est la voie la plus simple, avec un supplément d'environ 50 000 à 100 000 wons par mois pour la même chambre. Est-ce que ça vaut le coup dépend de ta première semaine.

Les phrases qui font le travail au téléphone ou sur place :

빈방 있어요? — avez-vous une chambre libre
한 달에 얼마예요? — c'est combien par mois
창문 있는 방 있어요? — avez-vous une chambre avec fenêtre
화장실 방에 있어요? — la salle de bain est dans la chambre ?
볼 수 있어요? — je peux voir

Cela suffit pour toute la transaction. Les exploitants traitent toute la journée avec des gens qui parlent à peine coréen, y compris des candidats coréens aux concours qui n'ont aucune envie de discuter.

Une note pratique : emmène un camarade coréanophone si tu peux, et vas-y un jour de semaine l'après-midi. Le dimanche, il n'y a personne pour te montrer quoi que ce soit.· Traduit du anglais