¿Cómo se encuentra un goshiwon si no sabes leer coreano?

Caminar por el barrio funciona de verdad y es lo que acaban haciendo muchos estudiantes. Pero hay un orden mejor.

1. Webs de anuncios coreanas con una capa de traducción. 고시원넷 (goshiwon.net), 고방 y Naver Inmobiliaria tienen mucho más stock y a mejor precio que cualquier web en inglés. Ábrelas en Chrome con la traducción activada, o apunta la cámara de Papago a la pantalla. Los anuncios son formulaicos — precio, tamaño, con o sin ventana, baño privado o no — así que la traducción automática los maneja bien.

2. Naver Map, buscando 고시원 más tu barrio. Te muestra edificios reales con fotos, teléfonos y vista de calle. Poder ver la calle antes de ir vale mucho.

3. Camina por las calles alrededor de tu escuela. Los goshiwon se anuncian con una pancarta en el edificio y un número de teléfono, y muchos tienen habitaciones libres que nunca publican. Sinchon, Anam, Hoegi y Noryangjin están llenos de ellos. Así es como se encuentran los que no están en ninguna web.

4. La oficina internacional de tu escuela y su chat de estudiantes. Los que se van a final de trimestre traspasan habitaciones constantemente. Febrero y agosto son los mejores meses para esto.

5. Existen agencias que trabajan en inglés y es la vía más fácil, con un sobrecoste de unos 50.000-100.000 wones al mes por la misma habitación. Si compensa depende de cómo quieras que sea tu primera semana.

Las frases que hacen el trabajo por teléfono o en persona:

빈방 있어요? — ¿tienen habitación libre?
한 달에 얼마예요? — ¿cuánto al mes?
창문 있는 방 있어요? — ¿tienen habitación con ventana?
화장실 방에 있어요? — ¿el baño está en la habitación?
볼 수 있어요? — ¿puedo verla?

Con eso se cubre toda la transacción. Los operadores tratan todo el día con gente que apenas habla coreano, incluidos opositores coreanos que tampoco tienen ganas de conversar.

Una nota práctica: llévate a un compañero que hable coreano si puedes, y ve entre semana por la tarde. El domingo no hay nadie para enseñarte nada.· Traducido del inglés