Gli insegnanti parlano inglese nelle classi per principianti?

Quasi tutte le classi di livello 1 si tengono praticamente solo in coreano fin dal primo giorno, e funziona meglio di come suona. Ecco perché non è il disastro che stai immaginando.

Come sono davvero i primi giorni: l'insegnante parla coreano, lentamente, con una quantità enorme di gesti, immagini, oggetti e ripetizioni. Il coreano di un'insegnante di livello 1 è volutamente limitato a quello che vi è già stato insegnato, e sono bravissime a farlo: è la cosa che fanno a ogni singolo corso.

Non capirai ogni parola. Capirai cosa ti viene chiesto di fare, che è un'altra cosa ed è sufficiente.

Perché le scuole fanno così: passare all'inglese dà alla classe una via di fuga, e la prendono tutti. L'immersione dalla prima ora è il motivo per cui chi non sa dire una parola la prima settimana riesce a sostenere una conversazione di base alla sesta.

Cosa attenua la cosa nella pratica:

1. Molti insegnanti di livello 1 nelle prime settimane un po' di inglese lo usano, oppure il cinese e il giapponese, per spiegare la grammatica. Le regole cambiano da scuola a scuola: alcune ammettono rigorosamente solo il coreano, la maggior parte all'inizio è pragmatica.
2. Il libro di testo ha le spiegazioni grammaticali in inglese, e spesso anche in cinese e giapponese. La spiegazione la leggi a casa, la lezione serve a usarla.
3. I compagni si traducono le cose a vicenda in continuazione, e in segreteria parlano inglese per qualsiasi questione amministrativa.
4. L'orientamento e tutto ciò che conta — rette, regole di frequenza, questioni di visto — si fa in inglese o nella tua lingua.

L'esperienza onesta della prima settimana: due o tre giorni di disorientamento, poi il cervello si adatta più in fretta di quanto pensi. Praticamente tutti raccontano la stessa cosa: il secondo giorno ti sembra impossibile, il decimo ti accorgi di aver seguito un'istruzione intera senza tradurla.

Se alla seconda settimana davvero non sta funzionando, dillo all'insegnante. Ma prima aspetta quelle due settimane. Il panico del primo giorno non dice niente sul metodo: è semplicemente come si sente il metodo da dentro, il primo giorno.· Tradotto dall'inglese