Stanza all'ultimo piano durante l'estate coreana — quanto si sta male?

Venire da un paese caldo aiuta meno di quanto pensi, perché quello che frega la gente non è la temperatura: è l'umidità unita a una stanza piccola sotto un tetto piatto.

L'estate di Seul va più o meno da fine giugno a inizio settembre: 30-35 gradi con umidità spesso sopra l'80 per cento, più qualche settimana di 장마 (stagione delle piogge) in cui piove forte e l'aria non asciuga mai. La Malesia è calda, ma il luglio di Seul è un tipo di fastidio diverso: aria calda e bagnata, senza un filo di vento, dentro un edificio di cemento.

Perché proprio l'ultimo piano: i tetti piatti di cemento assorbono sole tutto il giorno e lo irradiano verso il basso, nelle stanze dell'ultimo piano, fino a sera. La stanza è spesso di diversi gradi più calda dei piani sotto e resta calda per un pezzo anche dopo il buio.

Se sia vivibile o no dipende da una domanda sola: **il condizionatore è dentro la stanza ed è compreso?** Con un condizionatore vero in camera e senza sovrapprezzo, l'ultimo piano va benissimo e in più ti prendi le finestre migliori e meno rumore dal corridoio. Senza, o pagandolo a consumo, l'ultimo piano ad agosto è la stanza peggiore dell'edificio.

Quindi chiedi: «에어컨 방에 있어요? 따로 돈 내요?» — il condizionatore è in camera, lo pago a parte.

L'altro lato dello scambio, che è reale: gli ultimi piani sono più silenziosi (nessuno cammina sopra di te), prendono più luce e si arieggiano meglio, e d'inverno si sta nettamente meglio perché il calore sale. Se arrivi per un semestre primaverile o autunnale e riparti prima di luglio, la questione estate non si pone e la stanza in alto è quella migliore.

Quindi la risposta vera dipende dalle tue date. Arrivo a marzo e partenza a dicembre: prendi l'ultimo piano, con il condizionatore. Resti anche a luglio e agosto senza condizionatore in camera: prendi un piano basso.· Tradotto dall'inglese