Rum på översta våningen under en koreansk sommar — hur illa är det?

Att komma från ett varmt land hjälper mindre än man tror, för det som knäcker folk är inte temperaturen — det är luftfuktigheten i kombination med ett litet rum under ett platt tak.

Sommaren i Seoul går ungefär från slutet av juni till början av september: 30 till 35 grader med en luftfuktighet som ofta ligger över 80 procent, plus några veckor 장마 (regnperioden) då det ösregnar och luften aldrig torkar upp. Malaysia är varmt, men juli i Seoul är en annan sorts obehag — varm, våt luft utan en vindpust, inne i ett betonghus.

Varför just översta våningen: platta betongtak suger åt sig sol hela dagen och strålar ner den i rummen på översta våningen ända in på kvällen. Rummet är ofta flera grader varmare än våningarna under och håller sig varmt långt efter mörkrets inbrott.

Om det går bra eller inte avgörs av en enda fråga: **sitter luftkonditioneringen i ditt rum, och ingår den?** Med en riktig AC i rummet och utan extra avgift är översta våningen faktiskt utmärkt, och du får bättre fönster och mindre korridorljud på köpet. Utan den, eller med betalning per användning, är översta våningen i augusti husets sämsta rum.

Så fråga: ”에어컨 방에 있어요? 따로 돈 내요?” — sitter AC:n i rummet, betalar jag extra.

Den andra sidan av bytet, och den är verklig: översta våningen är tystare (inga steg ovanför dig), får bättre ljus och ventilation och är märkbart bättre på vintern eftersom värmen stiger. Kommer du för en vår- eller hösttermin och åker hem före juli är sommarfrågan irrelevant och rummet högst upp är det bättre.

Så det faktiska svaret beror på dina datum. Anländer du i mars och åker i december: ta översta våningen, med AC. Stannar du över juli och augusti utan AC i rummet: ta en lägre våning.· Översatt från engelska