11
VIVRE EN CORÉEPublié par Ben 🇬🇧 UK · il y a 1 mois
Les niveaux de politesse en coréen me stressent déjà
je ne suis même pas encore arrivé et j'ai déjà peur de vexer quelqu'un en utilisant la mauvaise terminaison.
c'est vraiment aussi important que les manuels le disent ? est-ce que les coréens sont indulgents avec les étrangers là-dessus· Traduit du anglais
c'est vraiment aussi important que les manuels le disent ? est-ce que les coréens sont indulgents avec les étrangers là-dessus· Traduit du anglais
9 commentaires
RÉPONSE OFFICIELLE
MinjiALLO TEAM
Bons plans en Corée · Seoul
C'est un problème bien plus petit que ce que laissent croire les manuels, et oui, les étrangers bénéficient d'une grande indulgence. Voici la version qui compte dans la pratique.
Ce dont vous avez réellement besoin à l'arrivée : un seul niveau de politesse. La forme 해요. Elle est polie, elle fonctionne avec les inconnus, les commerçants, les professeurs, les personnes plus âgées et les camarades de classe, et personne ne sera jamais vexé par elle. C'est tout le kit de survie. Les manuels présentent quatre ou cinq niveaux de langue comme s'il vous les fallait tous dès le premier jour ; il vous en faut un.
Ce qui se passe si vous vous trompez : rien, au fond. Les Coréens ne s'attendent pas à ce que les étrangers maîtrisent cela, et la réaction face à un apprenant qui utilise une terminaison légèrement incorrecte est en général l'amusement ou l'approbation d'avoir essayé. Ceux que l'on juge sur la politesse, ce sont les Coréens, dans les hiérarchies sociales coréennes, avec de vraies conséquences. Vous n'êtes pas dans ce système et tout le monde le sait.
Les deux choses qui comptent vraiment, et qui relèvent du comportement plus que de la grammaire :
1. Utilisez les deux mains pour donner ou recevoir quelque chose d'une personne plus âgée — de l'argent, une carte, un verre. Cela ne coûte rien et cela se remarque.
2. N'utilisez pas le 반말 (la forme familière) avec quelqu'un de plus âgé ou avec un inconnu tant qu'il ne vous l'a pas proposé. C'est la seule limite qui mérite d'être respectée, et c'est facile, car de toute façon vous ne connaîtrez pas le 반말 avant des mois.
Sur l'âge : on vous demandera votre âge très vite et très souvent. Ce n'est pas de l'indiscrétion — cela détermine la façon dont les gens doivent se parler, et le coréen n'a pas de registre neutre confortable tant que ce n'est pas réglé. Répondez simplement.
La réassurance honnête : les étudiants qui arrivent les plus inquiets à ce sujet sont en général ceux qui font le plus attention, et faire attention, c'est exactement tout ce qu'on vous demande. Apprenez le 해요, utilisez les deux mains, montrez visiblement que vous faites l'effort. Cela vous couvre entièrement pour la première année.· Traduit du anglais
Ce dont vous avez réellement besoin à l'arrivée : un seul niveau de politesse. La forme 해요. Elle est polie, elle fonctionne avec les inconnus, les commerçants, les professeurs, les personnes plus âgées et les camarades de classe, et personne ne sera jamais vexé par elle. C'est tout le kit de survie. Les manuels présentent quatre ou cinq niveaux de langue comme s'il vous les fallait tous dès le premier jour ; il vous en faut un.
Ce qui se passe si vous vous trompez : rien, au fond. Les Coréens ne s'attendent pas à ce que les étrangers maîtrisent cela, et la réaction face à un apprenant qui utilise une terminaison légèrement incorrecte est en général l'amusement ou l'approbation d'avoir essayé. Ceux que l'on juge sur la politesse, ce sont les Coréens, dans les hiérarchies sociales coréennes, avec de vraies conséquences. Vous n'êtes pas dans ce système et tout le monde le sait.
Les deux choses qui comptent vraiment, et qui relèvent du comportement plus que de la grammaire :
1. Utilisez les deux mains pour donner ou recevoir quelque chose d'une personne plus âgée — de l'argent, une carte, un verre. Cela ne coûte rien et cela se remarque.
2. N'utilisez pas le 반말 (la forme familière) avec quelqu'un de plus âgé ou avec un inconnu tant qu'il ne vous l'a pas proposé. C'est la seule limite qui mérite d'être respectée, et c'est facile, car de toute façon vous ne connaîtrez pas le 반말 avant des mois.
Sur l'âge : on vous demandera votre âge très vite et très souvent. Ce n'est pas de l'indiscrétion — cela détermine la façon dont les gens doivent se parler, et le coréen n'a pas de registre neutre confortable tant que ce n'est pas réglé. Répondez simplement.
La réassurance honnête : les étudiants qui arrivent les plus inquiets à ce sujet sont en général ceux qui font le plus attention, et faire attention, c'est exactement tout ce qu'on vous demande. Apprenez le 해요, utilisez les deux mains, montrez visiblement que vous faites l'effort. Cela vous couvre entièrement pour la première année.· Traduit du anglais
Cette réponse a-t-elle aidé ?Mis à jour il y a 1 mois
9 commentaires
Connecte-toi pour participer à la discussion.
Même connecté, tu peux publier en anonyme.coréen ici. sincèrement personne n'est vexé quand un étranger se trompe de forme. en général on est juste contents que t'essaies. arrête de stresser là-dessus· Traduit du anglais
26
c'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre, merci· Traduit du anglais
9
confirmé par tous les coréens à qui j'ai posé la question. la peur elle vient uniquement des manuels· Traduit du anglais
7
utilise juste 해요 pour tout pendant les six premiers mois. une seule forme. ça passe partout. le manuel te fait croire qu'il te faut un arbre de décision, c'est faux· Traduit du anglais
17
c'est le conseil pratique le plus utile qu'on puisse donner à un débutant· Traduit du anglais
6
le truc des deux mains c'est celui qu'on remarque vraiment. l'argent, les cartes, les verres. zéro effort, gros signal· Traduit du anglais
13
on te demandera ton âge dans les 3 minutes après avoir rencontré quelqu'un. au début je trouvais ça malpoli, puis j'ai compris que c'est juste comme ça qu'on règle la grammaire· Traduit du anglais
10
exactement ça. on peut littéralement pas choisir comment te parler tant qu'on sait pas· Traduit du anglais
8
j'étais terrifié par ça et au final c'était un non-sujet total. le stress a été le seul coût· Traduit du anglais
5
Questions similaires
VIVRE EN CORÉEComment on se fait des amis à l'école de langue ? j'ai un peu peur que personne ne s'assoie à côté de moiVIVRE EN CORÉEHonnêtement — au bout de combien de temps on quitte un goshiwon ?VIVRE EN CORÉELe riz et le kimchi gratuits, c'est vraiment vrai ?Poser une question
Avec ton nom ou en anonyme
Connexion en 1 seconde
Sans mot de passe — Google ou un code e-mail à 6 chiffres.
Continuer avec GoogleContinuer avec l'e-mailMême connecté, tu peux publier en anonyme.
