韓国語の敬語のレベルが、もう今から不安でたまりません

教科書が言うほど大きな問題ではありませんし、外国人はかなり大目に見てもらえます。実際に役立つ形でお伝えします。

到着時に本当に必要なもの：丁寧さのレベルは1つだけです。해요体です。丁寧で、初対面の人、お店の人、先生、年上の人、クラスメートの誰に対しても通用しますし、これで気分を害する人はいません。これだけで生き延びられます。教科書は4つも5つもの話し方のレベルを、初日から全部必要であるかのように並べますが、必要なのは1つです。

間違えたらどうなるか：実質、何も起きません。韓国の人は外国人がこれを使い分けられるとは思っていませんし、学習者が少し間違った語尾を使ったときの反応は、たいてい微笑ましく思うか、頑張っていることへの好意です。丁寧さで判断されるのは、実際の結果が伴う韓国社会の序列の中にいる韓国人です。あなたはその仕組みの外にいますし、それは誰もが分かっています。

本当に大事なのは2つだけで、どちらも文法ではなく振る舞いの話です：

1. 年上の人に何かを渡すとき、受け取るときは両手を使う。お金、カード、グラスなど。手間はゼロですが、必ず気づかれます。
2. 相手から言われるまで、年上の人や初対面の人に반말（タメ口）を使わない。守る価値のある唯一の線ですが、どうせ반말は数か月間覚えないので簡単です。

年齢について：早い段階で、そして何度も年齢を聞かれます。詮索ではありません。お互いがどう話すべきかを決めるためのもので、それが決まるまで韓国語には落ち着いて使える標準形がないのです。素直に答えてください。

正直な安心材料：この点をいちばん心配して来る学生は、たいていいちばん気を配っている学生で、気を配ること自体が求められているすべてです。해요体を覚え、両手を使い、努力しているのが見えるようにする。それだけで最初の1年は完全にカバーできます。· 英語から翻訳