고시원 (goshiwon) ou 하숙집 (hasukjib) : quelle est la vraie différence ?

Les prix se recoupent, mais le caractère diffère. En résumé : un goshiwon est un immeuble d'inconnus, un hasukjib est une maisonnée.

Goshiwon (고시원)
- Immeuble conçu pour cela, avec 10 à 60 petites chambres privées
- Personne ne s'occupe de votre vie ; vous allez et venez sans que personne ne le remarque
- Cuisine commune, produits de base généralement fournis, mais vous cuisinez vous-même
- Pas de dépôt, paiement au mois, départ avec un mois de préavis
- 380,000 à 650,000 wons

Hasukjib (하숙집)
- Généralement une maison aménagée, tenue par un propriétaire qui y habite souvent, avec 5 à 15 résidents
- Les repas sont l'élément déterminant : traditionnellement le petit-déjeuner et le dîner, de la cuisine familiale coréenne, préparée par l'아주머니 qui tient la maison
- Plus social par nature — vous mangez à la même table que les autres résidents
- Parfois un règlement intérieur, occasionnellement un couvre-feu, et une présence du propriétaire nettement plus sensible
- 400,000 à 600,000 wons, parfois avec un petit dépôt

Sur la question de savoir si les repas sont une chose dépassée : c'est moins répandu qu'avant, mais c'est réel et cela varie. Certains hasukjib ne servent plus que le petit-déjeuner, d'autres ne servent rien et sont en pratique des colocations. Demandez explicitement « 식사 포함되나요? » avant de supposer quoi que ce soit.

Pour un étudiant en langue précisément, l'argument en faveur du hasukjib est celui que personne ne met dans l'annonce : vous vous asseyez et mangez avec des locuteurs coréens deux fois par jour. C'est de la pratique de conversation quotidienne non structurée, exactement ce qui manque aux étudiants en classe. Ceux qui ont fait un hasukjib le citent souvent comme la meilleure chose qu'ils aient faite pour leur expression orale.

L'argument contre : moins d'intimité, moins de souplesse, et une ambiance qui dépend entièrement de la personnalité d'une seule personne. Un bon hasukjib vaut mieux qu'un bon goshiwon ; un mauvais est bien pire.

Les hasukjib sont aussi plus difficiles à trouver : il y en a moins, ils sont rarement annoncés en anglais, et ils se remplissent surtout par le bouche-à-oreille autour des universités.· Traduit du anglais