고시원 (goshiwon) eller 하숙집 (hasukjib) — vad är skillnaden egentligen?

Priserna överlappar, karaktären gör det inte. Kort version: ett 고시원 är ett hus fullt av främlingar, ett 하숙집 är ett hem.

고시원 (goshiwon)
- Byggt för ändamålet, 10 till 60 små privata rum
- Ingen lägger sig i ditt liv; du kommer och går obemärkt
- Gemensamt kök, basvaror brukar finnas, men du lagar själv
- Ingen deposition, månadsvis, du flyttar ut med en månads uppsägning
- 380 000 till 650 000 won

하숙집 (hasukjib)
- Oftast ett ombyggt bostadshus som drivs av en ägare som ofta bor där själv, 5 till 15 boende
- Maten är det som definierar boendet: traditionellt frukost och middag, koreansk husmanskost, lagad av den 아주머니 som driver stället
- Mer socialt till sin natur — du äter vid samma bord som de andra boende
- Ibland husregler, då och då en tid då du ska vara hemma, ägarens närvaro märks tydligt
- 400 000 till 600 000 won, ibland en mindre deposition

Om maten är förlegad eller inte: det är ovanligare än förr, men det finns på riktigt och varierar från hus till hus. Vissa 하숙집 serverar numera bara frukost, vissa ingen mat alls och är i praktiken share houses. Fråga rakt ut — ”식사 포함되나요?” — i stället för att utgå från något.

För just en språkstudent är argumentet för 하숙집 det som ingen skriver i annonsen: du sätter dig och äter med koreansktalande två gånger om dagen. Det är oplanerad vardagskonversation, precis det som klassrumsstudenter saknar. De som bott i 하숙집 nämner ofta det som det bästa de gjort för sin talförmåga.

Argumentet emot: mindre privatliv, mindre flexibilitet, och stämningen hänger helt på en enda persons personlighet. Ett bra 하숙집 slår ett bra 고시원; ett dåligt är mycket värre.

하숙집 är dessutom svårare att hitta — de är färre, annonseras sällan på engelska och fylls mest via mun till mun runt universiteten.· Översatt från engelska