最初の1か月で一番驚いたことは何ですか?

ガイドブックのリストではなく、留学生が実際に口にすることを挙げます。

うれしい驚きとして挙がるもの。

1. 治安の良さ。カフェのテーブルにノートパソコンを置いたままトイレに行くのが普通です。夜中の3時に歩いて帰るのも珍しくありません。信じられるようになるまで1か月ほどかかり、そのあとは手放しがたくなります。
2. 配達。何でも、どこへでも、早く届きます。公園のベンチや川辺にも届きます。しかも店によっては本物の食器で届き、食べ終わったら外に出しておきます。
3. 公共交通。清潔で、時間に正確で、安く、トンネルの中でも電波が入ります。T-moneyカードはバス、地下鉄、タクシー、コンビニでも使えます。
4. 作業場所としてのカフェ。アメリカーノ1杯で4時間いても、誰も追い出しません。
5. ふだんの医療が安くて質が高いこと。

慣れが必要なこと。

1. 年齢が会話の言葉づかいを決めるので、すぐに年を聞かれます。詮索ではなく、文法の問題です。
2. 外見について率直なこと。体重や肌、疲れた顔についての一言はよくあることで、悪意はありません。そうした話題がタブーの文化から来た人には、これが一番こたえます。
3. 社交の場では個人より集団が優先されること。テーブル全員分をまとめて注文し、料理を分け合い、みんな一緒に席を立ちます。一人で食べることも増えてはいますが、集団の食事には覚えるべきリズムがあります。
4. お酒の文化に出くわした場合。相手に注ぐこと、両手で受けること、自分の杯は自分で満たさないこと。断るのは思っているより簡単で、「못 마셔요」で通じますが、場によっては圧力は本物です。
5. 非常にデジタル化された国なのに、行政手続きは紙が多く、窓口に足を運ぶ必要があること。この矛盾は、いつまでたっても不思議なままです。
6. スピード感。速く、いらだちもはっきり表に出ます。빨리빨리は本当にあります。
7. ごみの分別。本当に複雑で、最初の1か月は間違えます。生ごみは別で、袋は区ごとに違い、近所の人はちゃんと気づきます。

そして誰も予想しないのが、最初の1か月にどれだけ体力を使うかということです。言葉ではなく、何がどう動いているのか分からないという、絶え間ない小さな負荷です。それは薄れていき、6週目あたりで気にならなくなります。· 英語から翻訳