弘大のコシウォン——うるさすぎて眠れない?

メイン通りの話で、地区全体ではありません——その差は通り三本ほどです。

本当にうるさい場所:弘大の遊び場(놀이터)周辺とクラブ通りのすぐ近くのブロック、だいたい9番出口から正門の間。木〜土は朝4時まで音があり、そこでは「たまに」ではなく、それが通常の状態です。

問題なく、しかもすべて徒歩10〜15分の場所:

- 연남동(ヨンナムドン)。公園を挟んですぐ北。カフェ、静かな住宅街、「弘大の中ではなく近くに住みたい」学生にとても人気。これが定番の答えです。
- 상수(サンス)と합정(ハプチョン)、南側。落ち着いていて、それでも活気があり、交通も良い。
- 망원(マンウォン)。さらに西、住宅街、素晴らしい市場、はっきり安い。
- 연희동(ヨニドン)。静かで緑があり、少し高いが空気がまったく違う。

平日の夜について、それが本当の質問だと思うので:メイン通りの外なら、月〜水は弘大のほぼどこでも静かです。問題は週末で、しかもその中心部だけです。

内見では:できれば金曜の23時に行くこと。最低でもその時間に建物の前の通りに立ってみてください。建物は良くても通りがだめなことがあり、それは火曜の15時には分かりません。

言っておく価値のあること:「弘大の中」ではなく「弘大の近く」に住む——ほぼ全員が最終的にこの形に落ち着きます。食べ物も音楽も人も手に入り、そして眠れます。特にヨンナムはそのすべてから徒歩10分で、夜は完全に静かです。· 英語から翻訳