窓なしの部屋が12万ウォン安い。窓なしってそんなに悪い?

12万ウォンを払ってください。学生から聞く後悔の中で最も一貫しているのがこれで、日差しの強い国から来る人ほどリスクは高くなります。

買っているのは眺めではありません。次の三つです。

1. 日光。ソウルの冬は日の入りが17時20分で、曇りの日が長く続きます。窓がなければ、日光を見るのは登校の道すがらだけ、という日が続きます。気分と睡眠への影響は過小評価されがちで、一年中晴れている気候から来た学生には比較対象がない——だからこそ影響が大きく出ます。

2. 空気。内側の部屋は機械換気だけです。廊下からの調理の匂い、自分のシャワーの湿気、そして冬の乾いた空気を入れ替える手段がない。実際に最初に出てくる不満はこれです。

3. 時間の感覚。起きたときに朝7時なのか昼2時なのか分からない——些細に聞こえますが、数週間経つと本当に方向感覚を失います。

計算は12万×10=120万ウォンですね。これと比べてみてください。そこは十か月間、眠り、勉強し、二か月目のホームシックが来たときに逃げ込む部屋です。年間総額1500万〜2000万ウォンに対して、影響の大きさを考えれば端数のようなものです。

どうしても予算が届かない場合に効くもの:昼光色の明るいデスクライト、冬用の小型加湿器、そして部屋で勉強せず意識的に毎日外に出ること。

でも、その12万を予算のどこかから捻出できるなら——週に一度の外食を減らす、週末旅行を一回減らす——そこから出して、窓を取ってください。· 英語から翻訳