È normale, un po' rischioso lo è davvero, e ci sono modi per ridurre parecchio il rischio.

Perché le scuole vogliono gli originali: le segreterie coreane verificano l'apostille fisicamente – il timbro, la carta, la firma. Le scansioni si falsificano, e di falsi ne hanno già visti, quindi quasi tutti i programmi chiedono il documento originale con apostille oppure una copia autenticata.

Cosa fare:

1. Non spedire l'unico originale del diploma. Chiedi alla segreteria della tua università una copia conforme aggiuntiva e fai apostillare quella. Le segreterie le rilasciano di routine. È il passaggio più importante di tutti: la pergamena originale non deve mai finire in un plico postale.

2. Se nel tuo paese viene rilasciato un solo originale, fai apostillare una copia autenticata dal notaio e fatti confermare per iscritto dalla scuola che la accetta. Quasi tutte lo fanno: procurati la conferma prima di spedire qualsiasi cosa.

3. Spedisci con un corriere tracciato – DHL, FedEx, EMS – mai con la posta ordinaria. L'equivalente di 40.000-90.000 won, tre-cinque giorni, e un numero di tracking che puoi mostrare alla scuola.

4. Scansiona tutto ad alta risoluzione prima che esca di casa, pagina dell'apostille compresa.

5. Intesta il plico a una persona precisa oppure all'ufficio internazionale, e metti dentro una copertina con nome, cognome e numero della tua domanda. I documenti che arrivano senza un proprietario evidente restano fermi in un vassoio.

Sul fatto che li restituiscano: la maggior parte delle scuole ridà i documenti a fine corso se li chiedi, ma devi chiederli, e qualcuna li tiene per sempre. Parti dal presupposto che non tornerà indietro e regolati di conseguenza: è un altro motivo per spedire una copia conforme invece dell'originale.

Se un documento è davvero insostituibile, dillo all'ufficio internazionale e chiedi cosa accettano al suo posto. Ci hanno a che fare a ogni sessione di iscrizioni, e una strada di solito c'è.· Tradotto dall'inglese