고시원(コシウォン)の洗濯はどうやるんですか?

洗濯機はありますし、たいていは無料か、ほぼ無料です。実際に面倒なのは乾かすほうです。

一般的な設備:共用の洗濯スペースに洗濯機が1〜2台あり、無料か1回1,000〜2,000ウォンです。洗剤は自分で用意しますが、共用のものを置いている建物もあります。

厄介なのは乾燥です。韓国では乾燥機自体があまり普及していません — ほとんどの人は自然乾燥です。고시원(コシウォン)では、たいてい次のどれかになります。

- 共用の物干しスペースか屋上の物干し。これが普通のかたちです
- または自分の部屋に置く折りたたみの物干し。6㎡の部屋では、1日じゅう洗濯物のまわりで生活することになります
- 新しい建物には乾燥機があることもあり、1回1,000〜2,000ウォンです

冬は室内干しだと乾きが遅く、狭い部屋の湿度が上がります。窓のない部屋だとかなり不快です。夏の梅雨の時期は何も乾かず、この時期からコインランドリーを使い始める人が多いです。

実用的なポイント:

- 最初の1週間で折りたたみ式の物干しを買ってください。ダイソーで10,000〜15,000ウォンです。
- 洗濯物を洗濯機に入れっぱなしにしないこと。これは洗わずに放置したフライパンの洗濯版で、生まれる不満もまったく同じです。
- 混むのは夜と日曜です。平日の午前10時に回せば待ち時間はゼロです。
- 코인빨래방(コインランドリー)はどこにでもあって安いです — 1回分をまとめて洗って乾かして1時間、3,000〜5,000ウォンほど。梅雨の時期や、物干しでは絶対に乾かない寝具には十分その価値があります。

予算:普通の週ならほぼゼロ。夏にコインランドリーを定期的に使うなら、月20,000〜30,000くらいです。· 英語から翻訳