コシウォンって結局何?写真がどれも独房みたいなんだけど

写真は正確です。本当にあれです——そして、思っているより多くの学生にとって機能します。

コシウォンとは:廊下沿いに小さな個室が並ぶ建物で、もともとは公務員試験を勉強する人のために作られました(고시=試験、원=院)。部屋は4〜9平方メートル。ベッド、机、クローゼット、時に小型冷蔵庫と専用のシャワートイレ。キッチンと洗濯は共用です。

なぜ安いのか——これが二つ目の質問への本当の答えです。あなたは「広さ」を買っておらず、そして「保証金」を払っていません。韓国の通常の賃貸では、ワンルームは鍵を受け取る前に500万〜1000万ウォンの保証金が要ります。コシウォンはゼロです。韓国の銀行口座も信用履歴もない状態で海外から来る学生にとって、この差は「あると快適」ではなく、来られるか来られないかの差です。

40万〜60万ウォンに含まれるもの:家賃、電気、ガス、水道、Wi-Fi、そしてたいてい共用キッチンの米・キムチ・卵・ラーメン。西洋的な意味での契約書はなく、仲介手数料もなく、一か月前に言えば出られます。

手放すもの:床面積、人を呼べること、そして騒音のコントロール。それが取引です、はっきり言えば。

向いている人:街を覚えて、自分が本当に住みたい地域を見極めるまでの最初の学期。向いていない人:ちゃんと料理したい人、友人を招きたい人、静けさがないと機能しない人。

最もよくある流れは、一学期をコシウォンで過ごし、外国人登録証と銀行口座ができて住みたい場所の感覚がついた二学期目からワンルームかシェアハウスに移ることです。街を見る前に海外から二年契約を結ぶ——それが間違いであって、コシウォンが間違いなのではありません。· 英語から翻訳