Fürs Sprachenlernen ist ein Haushalt, in dem Koreanisch gesprochen wird, das Wirksamste, was du außerhalb des Unterrichts tun kannst. Die Horrorgeschichten stimmen, lassen sich aber größtenteils vermeiden.

Was dir das Zusammenleben mit koreanischen Muttersprachlern tatsächlich bringt: beiläufige Sprache. Keinen Unterricht, sondern die Kleinigkeiten. Jemand telefoniert im Nebenzimmer, ein Zettel klebt am Kühlschrank, jemand fragt dich etwas, während du noch halb schläfst. Genau dieser Input macht aus Kursraum-Koreanisch benutzbares Koreanisch, und genau der fehlt Studierenden, die allein wohnen, immer wieder.

Wer ein Semester in einem koreanischen Share House gewohnt hat, ist beim Hörverstehen und in der Alltagssprache meist merklich weiter. Näher an eine Abkürzung kommt man nicht.

Worum es in den Horrorgeschichten meistens geht:

1. Share Houses, die sich an Ausländer richten und in denen dann ausschließlich Ausländer wohnen. Du bekommst die gemeinsame Küche und kein Koreanisch. Frag direkt nach, wie die Belegung im Moment aussieht.

2. Streit über Sauberkeit und Lärm. Gibt es überall, ist aber schwieriger, wenn du in der Sprache nicht streiten kannst.

3. Kautionen (보증금), die wegen vager Schadensbehauptungen einbehalten werden. Fotografiere am Einzugstag alles, auch das, was schon kaputt ist, und lass dir die Kautionsbedingungen schriftlich geben.

4. Betreiber, die nicht die Eigentümer sind. Gleiche Prüfung wie bei jeder Miete — lass dir den Grundbuchauszug zeigen.

Zur Privatsphäre: das ist ein echter Kompromiss, und nur du weißt, wie viel du davon brauchst. Wenn du eine geschlossene, ruhige Tür brauchst, um zu funktionieren, kostet dich ein schlechtes Share House mehr an Schlaf und Nerven, als es dir an Koreanisch einbringt.

Der Kompromiss, bei dem die meisten Studierenden landen: Share House oder eine koreanische Mitbewohnerin bzw. ein koreanischer Mitbewohner in den ersten beiden Semestern, solange dein Koreanisch am schwächsten und dein Bekanntenkreis am kleinsten ist, danach ein One-Room (원룸), wenn du ein Gespräch führen kannst und Freunde hast, die du treffen willst. In dieser Reihenfolge bekommst du den Nutzen dann, wenn er am meisten wert ist.

Eine Zwischenlösung, die man kennen sollte: manche Universitäten haben ein Sprachbuddy- oder Roommate-Programm, das internationale und koreanische Studierende im Wohnheim zusammenbringt. Kostenlos, geprüft und die beste Variante dieser Konstellation. Frag im International Office, ob es so etwas gibt.· Aus dem Englisch übersetzt