そのとおりで、家具付きというのはベッド、机、椅子、クローゼットのことです。初日に本当に必要なものと、後回しでいいものを挙げます。

すぐに買うもの(初日か2日目、Daisoとスーパーで合わせておよそ60,000〜90,000ウォン):

- 寝具。基本セットを用意している고시원もありますが、ない所も多いです。買い物に行く前に確認してください。掛け布団・カバー・枕で、DaisoやEmartなら30,000〜50,000ウォンです。
- タオル、洗面用具、トイレットペーパー、共用バスルーム用のスリッパ。
- 物干しラック。10,000〜15,000ウォンで、最初の1週間で必ず必要になります。
- 差し込み口が複数ある延長コード。고시원の部屋はコンセントがとても少なく、しかも必要な場所には絶対にありません。3日目に買って「初日に買っておけばよかった」と思う代表格です。
- ハンガー。クローゼットに付いているのは2本です。

最初の1週間で買うもの:
- 秋か冬に入居するなら加湿器。20,000〜30,000ウォンで、みんなが不意を突かれる鼻血や肌の乾燥を防いでくれます。
- 騒音対策の耳栓と小型の扇風機。
- 部屋の照明がきついならデスクライト。たいていきついです。
- ベッドの下に入る収納ボックス。追加の収納はそこだけです。

後回しでよい、または買わなくてよいもの:
- 炊飯器やIHクッキングヒーター。便利ではありますが、まず共用キッチンをどう使うか様子を見てからにしてください。部屋での家電使用を建物が認めているかも確認を。
- 装飾品の類。壁のスペースは限られていますし、壁に物を貼るのを嫌がる建物も多いです。
- マットレストッパー。고시원のマットレスは薄いですが、お金を使う前に1週間試してみてください。気にならない人もいます。

一つだけ、本当にお金をかける価値があるもの。ちゃんとした枕です。後になって一番よく話に出るもので、20,000ウォンで買えて、300泊使うことになります。

これらのほとんどはDaisoでごくわずかな出費で揃います。3週間かけて少しずつ買い足すのではなく、2日目にリストを持って行ってください。· 英語から翻訳