コシウォンを借りるのに仲介手数料は払うものですか?

いいえ、コシウォン(고시원)には通常、仲介手数料はかかりません。探してもらうのに200,000ウォンというのは、その中身に対して高すぎます。

通常なぜ手数料がないのかというと、コシウォンの運営者は自分で直接部屋を埋めるからです。부동산(不動産屋)が間に入らず、作成する契約書もなく、預かる保証金もありません。電話するか直接訪ねて、部屋を見て、運営者に支払うだけです。よく聞く부동산の手数料は전세(チョンセ)や월세(ウォルセ)の賃貸契約に対するもので、法的にまったく別の取引です。

200,000ウォンを請求する人が正当に提供しうるものは次のとおりです。
- 韓国語での検索と電話連絡を代わりにやってくれる
- 内見に同行して通訳する
- 到着後の最初の数日、そばにいてくれる

これは実際に価値のあるサービスで、特に韓国語がまったくできない状態で一人で来る学生の中には、喜んで払う人もいます。ただ、正直に値付けしてください。実質は誰かの数時間分の労力であり、200,000ウォンは家賃のおよそ半月分です。

次のような相手からは離れてください。
- コシウォンには手数料が必須だ、あるいは当たり前だと言う人。そんなことはありません。
- 部屋を見る前に手数料を求める人。
- 自分と関係のある建物の部屋しか見せない人。それは誘導されるためにお金を払っていることになります。

私たちなら代わりにこうします。まず無料の手段を使います。ブラウザの翻訳機能を使って韓国の掲載サイトを見る、Naver Mapで自分の地域の고시원を検索する、そして学校の近くの通りを歩いて、空室をバナーと電話番号で告知している建物を探す。この3つだけで、どんな仲介者が見せてくれるよりも多くの物件が見つかります。

助けが必要なら、まず学校の国際交流課に相談してください。無料で電話をかけてくれるところも多く、彼らには特定の建物へ誘導する動機がありません。· 英語から翻訳