レベルに落ちると、お金と時間を失います。それでビザを直接失うわけではありません — ただし、繰り返し落ちると間接的にビザに影響します。

仕組みはこうです:

1. 合格ラインは通常、会話・聞き取り・読解・作文の平均で70パーセント前後、これに出席要件が加わります。学力よりも出席不足で落ちるケースのほうが多いです。

2. 落ちた場合は同じレベルをもう一度受けます。授業料はもう一度払います。再履修した学生のほとんどは、二回目は余裕をもって合格します。

3. 多くの学校では、同じレベルの再履修は一回、場合によっては二回まで認められます。それを超えると方針は学校ごとに分かれ、課程から離れることを求めるところもあれば、別のトラックに移すところもあります。

4. ビザが関わってくるのはここです。延長申請の際、入国管理は在籍記録を見ます。一度落ちただけなら珍しくもなく、誰も質問しません。しかし同じレベルで繰り返し落ちている、あるいは出席率が低く進級もしていないというパターンは、実際には勉強していない人物として読まれます — D-4 の審査はまさにそこを見るためのものです。この状況で不許可になることは実際にあります。

ですから正確なリスクの見方はこうなります。一度の不合格は金銭的な痛手であって、在留資格の問題ではありません。パターンになると在留資格の問題です。

不合格の原因を、実際によく見る順に挙げると:

- 出席率が基準を下回ること。圧倒的に多く、しかも完全に防げます。
- 最初のレベル判定で上のクラスに入りすぎ、そのまま追いつけないこと。二つのレベルの間で迷ったときに下を選ぶべき理由がこれです。
- 会話の点数。すべて理解しているのに何も話さない学生に起きます。

五週目の時点でつらいと感じているなら、試験のときではなくその時点で先生に相談してください。学校は補習を用意できますし、場合によっては学期の途中で一つ下のレベルに移ることもできます。落ちるよりはるかにましです。落ちる学生はたいてい、四週目に黙り込んで、そのうち何とかなるだろうと期待していた人たちです。· 英語から翻訳