El coreano es realmente uno de los idiomas más difíciles para un angloparlante, pero no de la forma que la mayoría espera.

La parte fácil: el alfabeto. El hangul está diseñado para aprenderse en unos días. Casi todo el mundo lo lee en una semana. Es lo contrario del chino o el japonés, y es una ventaja real.

Las partes difíciles, en el orden en que llegan:
- El orden de las palabras. El verbo va al final y la frase se construye al revés respecto al inglés. Al principio entiendes cada palabra y aun así se te escapa el sentido.
- Las partículas. Pequeñas marcas que deciden quién hace qué. El inglés no tiene equivalente, así que no hay nada sobre lo que mapearlas.
- Los niveles de habla. No es solo cortesía — la terminación del verbo cambia según con quién hablas.
- La velocidad al escuchar. La lectura llega rápido, la escucha se queda atrás. Casi todo el mundo choca con este muro sobre el nivel 2–3.

Lo que lo hace manejable: la gramática es extremadamente regular. Muy pocas excepciones comparado con las lenguas europeas. Una vez que un patrón encaja, sigue funcionando.

La mayoría de nuestros estudiantes que se sentían perdidos en el segundo mes estaban cómodos en el sexto. El muro es real, y se mueve.· Traducido del inglés